uma canção de embalar celta

Griogal Cridh'                                                                Amado Griogal


Moch maduinn air Latha Lùghnasd                        Manhã cedo, no dia de Lugh (1)
mi sùgradh mar ri m’ ghràdh;                                    Eu brincava com o meu amor;
ach mu’n d’thàinig meadhon latha,                         Mas ao meio-dia
bha mo chridhe air a chràdh.                                   O meu coração estava ferido.


‘S iomadh oidhche fhliuch is thioram,                    Muitas noites, húmidas e secas,
sìde nan seachd sian,                                                debaixo de sete tempestades,
gheibheadh Griogal dhomh-sa creagan                 Griogal encontrava-me uma gruta
ris an gabhainn dìon.                                                onde me abrigar.


Cúrfa                                                                                     Refrão


Òbhan òbhan òbhan iri, òbhan iri ò
Òbhan òbhan òbhan iri,
‘s mòr mo mhulad ‘s mòr.                                          Grande é a minha dor, grande.


Nuair ‘bhios mnathan òg a’ bhaile                           Quando as jovens esposas da aldeia
‘nochd nan cadal sèimh,esta noite                           dormem profundamente,
‘s ann bhios mis’ aig bruaich do lice                        Eu estarei junto à tua sepultura
‘bualadh mo dhà làimh.                                               a bater as duas mãos.


Chaneil ùbhlan idir agam,                                           Não tenho maçãs,
‘s ùbhlan uil’ aig càch;                                 enquanto as outras têm todas as maçãs;
‘s ann tha m’ùbhal cùmhraidh caineal,                Mas a minha maçã é doce e perfumada,
‘s cùl a chinn ri làr.                                                e tem a cabeça pousada no chão.