Leonor ou Matilde

É sempre assim... Quando preciso de um livro, ele resolve abandonar a estante e situar-se em parte incerta. Mas recorri à net para procurar o significado dos nomes possíveis da minha futura sobrinha.

Em relação a Matilde, há unanimidade. É um nome de origem germânica, cujo significado é ""guerreira que combate com força / energia" (do germânico maht "força / vontade" e hild "combate". Matilda, Matilde ou Mathilda são algumas das variantes. Era o nome da mulher do Guilherme, o Conquistador, que liderou a vitoriosa invasão normanda da Inglaterra (por sinal, a última vez que a Grã-Bretanha foi conquistada).
(cf. http://www.behindthename.com/php/view.php?name=matilda)

Quanto a Leonor, as opiniões divergem. Umas fontes falam:
origem teutónica, com significado de “luz”
ou
origem árabe (espero que esteja errada), com significado de “a sua luz é o Senhor”
ou
origem francesa, com significado de “plena de compaixão” ou “filha de Aenor” ou “a outra Aenor”
Esta última versão é curiosa. O nome Aenor terá origem grega (ou bretã), com significado de “luz brilhante” (“Éclat du soleil” na página que vi). Estávamos nós no século XII, quando uma dada senhora, precisamente de seu nome Aenor, terá dado à luz uma menina que foi baptizada com o nome da mãe. Para a distinguirem, a filha passou a ser chamada de "a outra Aenor" (em Provençal, alia + Aenor). A junção dos dois termos deu, então, origem ao Alienor, depois Eleonor, depois Leonor. Esta menina, Alienor / Leonor, foi a famosa Leonor da Aquitânia, casada com Luís VII, rei de França, e com Henrique II, rei de Inglaterra.
(cf. http://www.behindthename.com/php/view.php?name=eleanor)

Comecei agora um levantamento das opiniões. A minha mãe vota em Leonor. A Susana vota também em Leonor. Amanhã e domingo espero ter mais votos úteis.