A certain lack of seriousness

"O feio pecado do esquecimento é um pecado comum em Portugal?

Acho que é. A galeria dos heróis é relativamente pobre.

Porque não os temos ou porque foram esquecidos?

Não há a tradição do herói e do exemplo ... não há o hábito de extrair, de destilar, a essência daquilo que eles foram como figuras da História.

Tem uma interpretação para isso?

Há uma grande dificuldade em Portugal de tolerar - ou pelo menos de aceitar e praticar - uma certa solenidade. Mesmo os actos académicos foram-na perdendo a pouco e pouco. Talvez a Universidade de Coimbra seja ainda uma excepção. Pode-se dizer: «Mas isso é um valor espúrio no tempo que corre.» Eu acho que não é.

Somos demasiado informais?

Não, somos demasiado desrespeitadores. Veja este exemplo de só agora se trazerem os antigos combatentes às cerimónias do 10 de Junho. Nos Estados Unidos, e mesmo em França ou em Inglaterra, os antigos combatentes merecem o respeito e a homenagem de um país...

De que é que menos gosta em Portugal?

... Vou responder-lhe em inglês: a certain lack of seriousness. E «seriousness» não é «seriedade»...

Que palavra escolheria em português para traduzir seriousness?

Circunspecção, respeito, consideração. Não só pelas pessoas mas também pelas ideias. Veja por exemplo como a educação é tão pouco respeitada enquanto pilar fundamental da construção - até moral - de um povo. A certain lack of seriousness."

(João Lobo Antunes - Entrevista de Carlos Vaz Marques, Ler, Julho Agosto 2010)